-
1 выжидательный срок
-
2 льготный срок
délai d'attente, délai de carence, délai de faveur, délai de franchise, délai de grâce, délai de tolérance, journée de carence, ( исчисляемый днями) jours de faveur -
3 льготный срок
adj1) gener. délai de faveur, terme de grâce, facilité2) law. délai d'attente, délai de carence, délai de franchise, délai de grâce, délai de tolérance, délai moratoire -
4 время ожидания
n1) gener. délai d'attente2) IT. attente, temps d'attente (напр. при обращении к памяти), temps latent (напр. при обращении к памяти) -
5 выжидательный срок
adjlaw. délai d'attente -
6 программирование по критерию минимизации времени доступа
nIT. programmation au délai d'attente minimum, programmation au temps d'accès minimalDictionnaire russe-français universel > программирование по критерию минимизации времени доступа
-
7 продолжительность ожидания
ncommun. délai d'attenteDictionnaire russe-français universel > продолжительность ожидания
-
8 срок для подыскания новой работы
nDictionnaire russe-français universel > срок для подыскания новой работы
-
9 время задержки
n1) eng. durée de retard2) radio. durée de délai, période de retard, retard, retardation, temps d'arrêt, temps d'attente, temps de retard3) IT. temps de délai, délai -
10 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard -
11 время ожидания
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > время ожидания
-
12 время запаздывания
n1) eng. durée de retard2) metal. période de retard3) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard, temps mort (срабатывания)4) IT. temps mort
См. также в других словарях:
Délai d'attente — ● Délai d attente temps déterminé dont peut être retardé un train en correspondance avec un autre, lorsque ce dernier est en retard … Encyclopédie Universelle
délai d’attente de l’intensité maximum — smailės trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. duration of peak; peak of the flash vok. Scheitelzeit, f rus. время максимума, n pranc. délai d’attente de l’intensité maximum, m … Fizikos terminų žodynas
délai — [ delɛ ] n. m. • 1172; de l a. fr. deslaier « différer » 1 ♦ Temps accordé pour faire qqch. Délai bref, long. Respecter, tenir le délai, les délais. Travail exécuté dans le délai fixé. Être dans les délais (cf. Dans les temps). « au plus tôt,… … Encyclopédie Universelle
DÉLAI-CONGÉ — Le délai congé ou préavis de rupture est un délai de prévenance que doivent respecter salariés et employeurs au moment de la rupture du contrat de travail. Il permet à celui qui n’a pas pris l’initiative de la résiliation de faire face à la… … Encyclopédie Universelle
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
File d'attente — à Berlin pour un concert en 1988. Une file d attente est un regroupement d individus attendant de manière organisée quelque chose. Les files d attente résultent d une demande supérieure à la capacité d écoulement d une offre (un bien ou un… … Wikipédia en Français
Zone d'attente — pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zone d'attente pour personnes en instance — Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zones d'attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Zones d’attente pour personnes en instance — Zone d attente pour personnes en instance Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Initiative populaire fédérale — L initiative populaire fédérale est un droit civique suisse permettant, sur le plan fédéral, à un nombre donné de citoyens ayant le droit de vote, de faire une proposition et de la soumettre à la votation populaire pour modifier la Constitution.… … Wikipédia en Français